dont use headphones, the reason being is the frequency response, a mixdown should always be done on monitors that have a good frequency range. the car issue is common and it comes with practice, most tracks need to be engineered correctly to sound good in a car to a home system.