Having a sound proof room means you can't hear any noise from the outside of that room; no sound escapes. Having a room acoustically treated means having absorbent material on the walls that will catch sound waves and not let them bounce around so that you can monitor mixes clearly.
