Haha, yeah the good ol' dilemma...
Here's how to approach that.
A mix (for example), is never going to 'sound good' on a phone or such, so we're not mixing with the aim of 'making it sound good' on those playback devices.
What we're trying to do, is identify what may be too much, or moreso...